Укус любви [любительский перевод] - Эллен Шрайбер

Они оба рассмеялись.

— Я согласен с тобой. Было бы намного проще, если бы она родилась в нашем мире, — начал Себастьян, — вот что я думаю. Если нет повод для конфликтов, нет лишнего давления.

— К сожалению, есть, — но я стараюсь не думать об этом.

— Но, ты.

— Конечно я.

Я ждала, затаив дыхание, чтобы, наконец, получить возможность заглянуть в мысли Александра. Теперь я знала, о чем он не хотел мне рассказывать.

— Что если Бекки будет со мной? Что я буду делать? — Себастьян задумался. Для меня было бы очень трудным сдержаться, и не превратить ее. Как ты справляешься?

— Это трудно!

— Если бы только она родилась вампиром, снова произнес Себастьян, — было бы намного легче.

— Тогда она бы не дружила с Рэйвен, — пожаловался Александр.

Я вздохнула. Но, что думает Александр о моем превращении? Мне кажется, что я умру, если не узнаю больше.

— Таким образом, продолжил Себастьян, — что тебе мешает превратить ее?

Александр замер.

— Точно не Рэйвен.

Я слышала, как он это сказал.

— Мы должны быть вместе.

Я улыбнулась.

— Я представляю себя этот момент, — продолжил Александр, — Рэйвен и я, вместе на освященной земле. В первый раз, когда я увидел ее, я понял, что она та, которую я искал. Она не такая как Луна, или любая другая девушка. Я никогда не хотел поддаваться любви, нести за это ответственность. Но, никто не говорил, что любить легко.

Я старалась из-за всех сил сдерживать себя, чтобы не закричать от восторга. Слушая Александра, как тот признается обо всем Себастьяну, я понимала, что я та, которую он ждал, та которую он любит.

— Как думаешь, так когда-нибудь будет? — спросил Себастьян. Спроси ее, действительно ли она этого хочет?

Я ждала ответа, но все что я услышала это было оглушительное молчание.

— Мисс Рэйвен? — услышала я голов из тени.

Я аж подпрыгнула от неожиданности.

— Я не знал, что вы уже пришли, — сказал Джеймсон, голосом с румынским акцентом, — вы наверно зашли, потому что дверь была широко открыта.

— Рэйвен?

Александр вышел из комнаты, и теперь он стоял прямо передо мной.

— Ох, — произнес он, запнувшись, — я и не знал, что ты здесь. Было видно, что он пытался сообразить, слышала ли я об их разговоре.

Себастьян сидел, держа в руках гитару и поигрывал на ней.

— Себастьян хотел как раз показать, свои таланты по игре на гитаре, — сказал Александр, меняя тему. Он бы точно мог бы стать готической рок-звездой.

— Ах, да, — сказал Себастьян, — мне нужна певица.

Они оба посмотрели на меня.

— Конечно, — сказала я, — если у вас есть затычки для ушей.

На следующий день Александр, держа под строжайшим секретом свое интервью, выгнал Себастьяна из особняка и не пустил меня. Мы решили встретиться с Себастьяном у фонтана Занудвилля, пока Александр не мог присоединиться к нам. Было странно гулять с парнем, который никогда не был моим другом. Единственный парень, с которым я виделась наедине, кроме случайных стычек с Тревором, был мой младший брат. Не было никаких сомнений, что Себастьян действительно очарователен. Его настроение было игривое, и ко мне он испытывал только добрые намерения. Я знала, что никто нас не увидит, так как весь город и вся школа находились на футбольном матче.

— Рэйвен, — услышала я сладкий голос, — как на счет 2 числа?

Это была Бекки, сейчас она была последним человеком, даже после Тревора, которого я сейчас меньше всего хотела увидеть, потому что со мной был Себастьян.

— Эй, что ты здесь делаешь? Я думала ты в школе, болеешь за Мэтта.

— Я на пути туда. А где Александр?

— Он дает интервью для газеты. А я экскурсовод для Себастьяна, только вот он почти все уже видел в городе.

— Я знаю одну вещь, которую он точно не видел: победу нашей школьной футбольной команды. Хотите сходить?

— Мы не можем, — сказала я.

— А ты видел какой-нибудь футбольный матч? — спросила Бекки наивно.

— Да, — ответил Себастьян.

— Но вы еще не видели, как играет Мэтт.

— Это правда, — ответил Себастьян, — но я не думаю, что это хорошая идея. Мы должны встретиться с Александром в час.

— Даже Себастьян сейчас пытался отделаться от моей лучшей подруги.

— Только не надо преувеличивать. Я смогу привести вас сюда в любое время.

— Ты знаешь, как я отношусь к футболу, — попыталась сказать я более тактично, — да и ходить в школу, когда это не нужно.

— О, это будет весело. Хоть там и нет надгробий, но там будет тот, кто разгромит одну из команд.

И прежде чем я успела что-то сделать, Бекки игриво повела Себастьяна к мустангу. Он посмотрел на меня в надежде на помощь. Он боролся с Бекки, пытаясь не смотреть на нее.

Бекки открыла пассажирскую дверь и села, а Себастьян с неохотой открыл дверь впереди и сел за руль.

— Я буду сидеть в середине, настояла я на том, чтобы не дать Беки сесть рядом с Себастьяном. Я не хотела подпускать его слишком близко к ней. Он попробовал ее кровь. Это означало только то, что его еще больше привлекала Бекки, чем было раньше. Я видела как он борется с внутренним кровожадным вампиром.

Себастьян смотрел в окно. Бекки пыталась вовлечь его в разговор, но Себастьян хоть и оставался по-прежнему вежливым, был не заинтересован в нем.

— Не оставляй меня с ней наедине, — попросил Себастьян, когда мы с ним сидели на трибуне. В этот момент Бекки находилась в буфете, а мы заняли для нее место. Александр убьет меня если узнает, что я еще раз виделся с ней. Ты знаешь, я не планировал этого.

— Я знаю. Мы можем навлечь на себя неприятности.

Бекки вернулась с несколькими пачками чипсов, и тремя стаканчиками напитков. Она протянула мне поднос, я потянулась к ней, затем Бекки села между нами с Себастьяном, тот же стремглав отодвинулся. А затем он быстро достал мобильник и начал набирать смс.

— Хочешь чипсов? — спросила она его.

Он отчаянно покачал головой.

— Кому пишешь смс?

— Одной девушке, — сказал он.

Бекки отвернулась от него и взяла свой напиток и чипсы, и мы начали наблюдать за игрой.

Вскоре наступил тайм- аут. И я получила смс.

«Я знаю где ты.»

— Кто написал тебе смс? — спросила Бекки.

— Я не уверенна, но мне кажется, что кто-то просто ошибся номером.

Футболисты вернулись на поле.

— Как долго это будет продолжаться? — спросил Себастьян, зевая.

— Что с ним? — шепнула мне Бекки, — он ведет себя странно.

— Я не уверена.

В этот момент Тревор забил гол, и трибуны взорвались овациями. Себастьян встал, чтобы увидеть что происходит.